Privacy, in plain words.La privacidad, en palabras sencillas.
This page says what happens to anything you bring here — what is kept, what is never kept, and how to have anything removed. It is brief, because there is not much to tell.Esta página cuenta qué ocurre con todo lo que traes aquí —qué se guarda, qué no se guarda nunca y cómo pedir que algo desaparezca—. Es breve porque no hay mucho que contar.
VisitingLa visita
You can read everything on this site without telling us anything. We run no analytics, no trackers, no advertising pixels, and we set no cookies. When a page loads, our host (Netlify) handles the request the way every webserver does — technical connection logs exist on their side for security, and we do not use them to watch anyone.Puedes leer todo lo que hay en este sitio sin decirnos nada. No usamos herramientas de análisis, rastreadores ni píxeles publicitarios, y tampoco instalamos cookies. Cuando abres una página, nuestro proveedor de alojamiento (Netlify) atiende la petición como cualquier otro servidor: en sus sistemas quedan registros técnicos de conexión por motivos de seguridad, pero no los usamos para observar a nadie.
The letteringLa letra
The typefaces on these pages are served from this site itself. A simple visit touches no third party.Las tipografías de estas páginas se sirven desde este mismo sitio. Cuando te limitas a visitarlo, no interviene ningún tercero.
What you leave at a doorLo que dejas en una puerta
Some pages have a door — a small form where you can leave your name and address. Whatever you leave there is held for us by Netlify and used for exactly one thing: to answer you, or to bring you the thing you asked for. It is never sold. It is never shared. It is never added to a list you did not ask to join. And it is removed whenever you ask.Algunas páginas tienen una puerta —un pequeño formulario en el que puedes dejar tu nombre y tu correo—. Lo que dejas ahí lo guarda Netlify para nosotros y sirve para una sola cosa: responderte o hacerte llegar lo que has pedido. Nunca se vende. Nunca se comparte. Nunca se añade a una lista que no has pedido. Y se borra en cuanto nos lo pidas.
When you buy somethingCuando compras algo
Payments here are handled by Stripe. Your card details go to Stripe, never to us — we could not see them if we wanted to. What reaches us is your name, your address, and what you chose, so we can bring it to you and stand behind it.Stripe gestiona los pagos de este sitio. Los datos de tu tarjeta van a Stripe, nunca a nosotros —no podríamos verlos aunque quisiéramos—. Lo que nos llega es tu nombre, tu correo y lo que has elegido; así podemos hacértelo llegar y responder de ello.
LettersLas cartas
We only write to you if you asked us to — pages you requested, news you invited. Every letter has a way out at the bottom. One word, and we stop.Solo te escribimos si nos lo has pedido —para enviarte las páginas que has solicitado o las noticias que has querido recibir—. Cada carta lleva una salida al final. Una palabra, y paramos.
Your rightsTus derechos
Everything here that is about you belongs to you. You may see it, correct it, or have it removed completely. Ask through the door below and it will be done — without questions and without delay. If you are in the European Union, these are your rights under the GDPR; here, they are simply how we treat people.Todo lo que aquí habla de ti te pertenece. Puedes verlo, corregirlo o pedir que desaparezca por completo. Pídelo por la puerta de abajo y así se hará —sin preguntas ni demora—. Si estás en la Unión Europea, estos son los derechos que te reconoce el RGPD; aquí son, sencillamente, nuestra manera de tratar a las personas.
Who is behind this siteQuién está detrás de este sitio
This site belongs to Adya Kaye. If anything on this page is unclear, ask — the door above reaches a person, not a system.Este sitio es de Adya Kaye. Si algo de esta página no queda claro, pregunta —la puerta de arriba da a una persona, no a un sistema—.
This page was last touched on July 16, 2026. If it changes, the date changes with it.Esta página se actualizó por última vez el 16 de julio de 2026. Si cambia, la fecha cambia con ella.