The White Book of Power · A previewThe White Book of Power · Un adelanto
You have been using your power your entire life.Llevas toda la vida usando tu poder.
Even when you believed you had none.Incluso cuando creías que no lo tenías.
You have used it to build a life, become a person, pursue what you wanted, and protect yourself from what you feared. You have used it to love, to achieve, to endure, to begin again.Lo has usado para construir una vida, convertirte en quien eres, perseguir lo que querías y protegerte de lo que temías. Lo has usado para amar, para alcanzar metas, para resistir, para volver a empezar.
And you have used it to create limitations you may still believe are beyond your control.Y lo has usado para crear limitaciones que quizá sigas creyendo que escapan a tu control.
This is one of the most extraordinary things about being human.Esto es una de las cosas más extraordinarias de ser humanos.
The same power that can create a limitation can create a possibility.El mismo poder que puede crear una limitación puede crear una posibilidad.
The difference lies in what directs it.La diferencia está en lo que lo dirige.
Consider how much of your life you have lived according to things you never consciously chose.Piensa en cuánto de tu vida has vivido según cosas que nunca elegiste conscientemente.
What you believe you deserve. How much money feels possible for someone like you. What kind of love you expect. How much happiness you can allow yourself before something inside you begins to question it.Lo que crees que mereces. Cuánto dinero sientes que está al alcance de alguien como tú. Qué tipo de amor esperas. Cuánta felicidad puedes permitirte antes de que algo dentro de ti empiece a cuestionarla.
Even the things you desire have passed through an invisible system of permissions.Incluso las cosas que deseas han pasado por un sistema invisible de permisos.
You may have wanted more and immediately found a reason to be satisfied with less.Puede que hayas querido más y hayas encontrado enseguida una razón para conformarte con menos.
You may have recognized an opportunity and convinced yourself it was meant for someone else.Puede que hayas reconocido una oportunidad y te hayas convencido de que era para otra persona.
You may have remained in circumstances long after you knew you wanted something different, because the familiar felt more trustworthy than the unknown.Puede que hayas seguido en la misma situación mucho después de saber que querías algo distinto, porque lo conocido te inspiraba más confianza que lo desconocido.
And perhaps you have accomplished things you once dreamed of, only to discover that the freedom you expected to feel never quite arrived.Y quizá hayas conseguido cosas con las que antes soñabas, para acabar descubriendo que la libertad que esperabas sentir nunca terminó de llegar.
Why?¿Por qué?
Because achieving something in the world does not necessarily change what you believe about yourself.Porque conseguir algo en el mundo no cambia necesariamente lo que crees sobre ti.
You can change your circumstances and continue living by the same invisible rules.Puedes cambiar tus circunstancias y seguir viviendo según las mismas reglas invisibles.
You can become successful and remain afraid of losing everything.Puedes alcanzar el éxito y seguir temiendo perderlo todo.
You can be loved and still struggle to receive love.Puedes tener quien te quiera y que, aun así, te cueste recibir amor.
You can have freedom and continue asking yourself for permission.Puedes tener libertad y seguir pidiéndote permiso.
You can have a beautiful life and feel, somewhere deep inside, that there is so much more of it you have yet to experience.Puedes tener una vida hermosa y sentir, en lo más hondo de ti, que aún queda tanto de ella por vivir.
And you would be right.Y tendrías razón.
There is more.Hay más.
More of yourself to discover. More to create. More to receive. More to love. More freedom to experience. More of life to inhabit.Más de ti por descubrir. Más por crear. Más por recibir. Más por amar. Más libertad por experimentar. Más vida por habitar.
But to understand what is possible, you must first understand something about the person you have become.Pero para entender lo que es posible, primero tienes que entender algo sobre la persona en la que te has convertido.
Long before you could consciously examine the world, you were learning how to live in it.Mucho antes de poder examinar el mundo conscientemente, ya estabas aprendiendo a vivir en él.
You learned through the people around you, through their reactions, their fears, their expectations, their affection, and their disappointments.Aprendiste a través de las personas que te rodeaban, de sus reacciones, sus miedos, sus expectativas, su afecto y sus decepciones.
You learned what brought approval and what threatened connection. What made you valuable. What made you safe. What you could express and what you should conceal.Aprendiste qué te ganaba la aprobación y qué ponía en peligro tus vínculos. Qué te daba valor. Qué te mantenía a salvo. Qué podías expresar y qué debías ocultar.
Some of these lessons served you beautifully.Algunas de esas lecciones te sirvieron de maravilla.
Others became limitations you would carry for decades.Otras se convirtieron en limitaciones con las que cargarías durante décadas.
And because so much of this learning happened before you could question it, you rarely experienced these beliefs as something you had acquired.Y como gran parte de ese aprendizaje tuvo lugar antes de que pudieras cuestionarlo, rara vez percibiste esas creencias como algo que habías adquirido.
You experienced them as yourself.Las vivías como si fueran tú.
This is who I am.Así soy.
This is how life works.Así funciona la vida.
This is what is possible for me.Esto es lo que es posible para mí.
But what if some of the things you consider most true about yourself are simply the conclusions you reached when you knew far less about life?Pero ¿y si algunas de las cosas que consideras más ciertas sobre ti fueran simplemente las conclusiones a las que llegaste cuando sabías mucho menos de la vida?
What if the limits you have been respecting were established by a version of you who had very little freedom to choose?¿Y si los límites que has estado respetando los hubiera marcado una versión de ti que tenía muy poca libertad para elegir?
And what if you no longer needed to live by them?¿Y si ya no necesitaras vivir según esos límites?
There is a moment in a human life when a person begins to recognize the difference between what they have learned and what they actually know to be true.Hay un momento en la vida de una persona en el que empieza a reconocer la diferencia entre lo que ha aprendido y lo que de verdad sabe que es cierto.
It can arrive through a loss, a disappointment, an unexpected success, a relationship, or a quiet realization that the life they have built no longer contains the life they want to live.Puede llegar con una pérdida, una decepción, un éxito inesperado, una relación o al darse cuenta, en silencio, de que en la vida que ha construido ya no cabe la vida que quiere vivir.
Sometimes nothing dramatic happens at all.A veces no ocurre nada dramático.
You simply begin to see.Simplemente empiezas a ver.
And once you see, something remarkable becomes available.Y una vez que ves, se abre ante ti algo extraordinario.
Choice.Elegir.
Real choice.Elegir de verdad.
The possibility of examining what has governed you, deciding what deserves to remain, and consciously directing your life toward what you genuinely want.La posibilidad de examinar lo que te ha gobernado, decidir qué merece quedarse y dirigir conscientemente tu vida hacia lo que de verdad quieres.
Because beneath everything you have learned, every identity you have constructed, and every experience that has shaped you, there remains something extraordinary.Porque bajo todo lo que has aprendido, cada identidad que has construido y cada experiencia que te ha moldeado, sigue habiendo algo extraordinario.
The living power within you.El poder que vive en ti.
The capacity to imagine what does not yet exist, to give meaning to your experience, to choose a new direction, and to bring something into being.La capacidad de imaginar lo que aún no existe, de dar sentido a tu experiencia, de elegir un nuevo rumbo y de traer algo a la existencia.
That power has never stopped operating.Ese poder nunca ha dejado de actuar.
It has been creating through your fears as surely as through your desires. Through your expectations as surely as through your decisions.Ha estado creando a través de tus miedos igual que a través de tus deseos. A través de tus expectativas igual que a través de tus decisiones.
Imagine what becomes possible when you begin to understand it.Imagina lo que se vuelve posible cuando empiezas a comprenderlo.
Imagine choosing from possibility rather than from the limits of your past.Imagina elegir desde la posibilidad y no desde los límites de tu pasado.
Imagine allowing yourself to want what you truly want, without first reducing it to what feels reasonable.Imagina permitirte querer lo que de verdad quieres, sin reducirlo primero a lo que te parece razonable.
Imagine bringing the same intelligence, energy, and determination you once used to survive into the conscious creation of a life you would love to live.Imagina llevar la misma inteligencia, energía y determinación que antes usabas para sobrevivir a la creación consciente de una vida que te encantaría vivir.
A life of greater freedom, deeper love, meaningful success, abundance, beauty, and experiences that make you glad to be alive.Una vida con más libertad, un amor más profundo, un éxito con sentido, abundancia, belleza y experiencias que te hagan alegrarte de vivir.
And imagine discovering that you have far more influence over that life than you were ever taught to recognize.E imagina descubrir que tienes mucha más influencia sobre esa vida de la que jamás te enseñaron a reconocer.
Your life is already an expression of your power.Tu vida ya es una expresión de tu poder.
What would you create if you understood how to direct it?¿Qué crearías si entendieras cómo dirigirlo?
That is the question at the heart of this book.Esa es la pregunta que está en el corazón de este libro.
And it changes everything that follows.Y cambia todo lo que viene después.
Your power has always been yours.Tu poder siempre ha sido tuyo.
Discover what becomes possible when you learn to direct it.Descubre lo que se vuelve posible cuando aprendes a dirigirlo.
28 hidden rules. A new understanding of yourself. A greater life to create.28 reglas ocultas. Una nueva forma de entenderte. Una vida más grande por crear.