The terms, in human words.Los términos, en palabras humanas.
Agreements should be readable by the people who make them. These are ours.Quienes llegan a un acuerdo deberían poder leerlo. Estos son los nuestros.
What this site isQué es este sitio
Adya Kaye’s writing, her books, and The White Room: original writings on consciousness and personal power, with five guided Masteries. All of it made by a person, for people.Los escritos de Adya Kaye, sus libros y El Espacio Blanco: escritos originales sobre la conciencia y el poder personal, con cinco Maestrías guiadas. Todo está hecho por una persona para otras personas.
The White RoomEl Espacio Blanco
The writing in The White Room is free to read, and no account is needed. The Signature Masteries and The White Book of Power are not on sale yet. When one of them opens, its price and its terms will stand here before anyone can buy.Los escritos de El Espacio Blanco se leen gratis y sin cuenta. Las Maestrías y The White Book of Power todavía no están a la venta. Cuando una de ellas abra, su precio y sus condiciones estarán aquí antes de que nadie pueda comprar.
RefundsDevoluciones
Nothing is sold on this site today, so there is nothing to refund. When a Mastery or the book goes on sale, the refund terms will stand here first.Hoy no se vende nada en este sitio, así que no hay nada que devolver. Cuando una Maestría o el libro salgan a la venta, las condiciones de devolución estarán aquí antes.
What is yours, what is hersLo que es tuyo, lo que es suyo
Everything you buy here is yours to keep and use for yourself — read it, listen to it, return to it for life. The words and the voice remain Adya’s: please do not republish, resell, or hand copies onward. Share it the way you would share a book you love — by telling someone where you found it.Todo lo que compras aquí es tuyo: consérvalo y úsalo para ti —léelo, escúchalo, vuelve a ello durante toda la vida—. Las palabras y la voz siguen siendo de Adya: por favor, no vuelvas a publicarlas, no las revendas ni pases copias. Compártelo como compartirías un libro que amas —contando dónde lo encontraste—.
An honest lineUna línea honesta
The White Room is inner work. It is not medicine, not therapy, and not a substitute for either. If you are carrying something that needs a doctor or a therapist, please let them walk with you — this work stands beside such care, never in place of it.El Espacio Blanco es trabajo interior. No es medicina ni terapia, ni sustituye a ninguna de las dos. Si estás pasando por algo que requiere la atención de un médico o de un terapeuta, deja que te acompañen —este trabajo acompaña esos cuidados; nunca los sustituye—.
The doorsLas puertas
When you leave your details at a door, leave real ones — they are how we keep our promises to you.Cuando dejes tus datos en una puerta, procura que sean verdaderos —son la manera que tenemos de cumplir lo que te hemos prometido—.
If something goes wrongSi algo sale mal
Write first. Almost everything can be made right by two people talking. Formally: these terms live under Spanish and European law, and nothing in them reduces the rights those laws already give you.Escribe primero. Casi todo se arregla cuando dos personas hablan. En el plano formal, estos términos se rigen por la legislación española y europea, y nada en ellos limita los derechos que esas leyes ya te reconocen.
This page was last touched on July 16, 2026. If it changes, the date changes with it.Esta página se actualizó por última vez el 16 de julio de 2026. Si cambia, la fecha cambia con ella.